1
00:00:09,532 --> 00:00:11,282
(Todos os números, locais, grupos, incidentes, termos médicos,)

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,951
(e outros neste drama são inteiramente fictícios.)

3
00:00:12,952 --> 00:00:14,410
(Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...)

4
00:00:14,411 --> 00:00:16,081
(sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais).

5
00:00:17,498 --> 00:00:21,667
(O rei Gogukcheon subiu ao trono em dezembro de 179.)

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,849
(Sua esposa, filha de Woo So, Lady Woo, foi coroada rainha.)

7
00:00:25,850 --> 00:00:31,763
(Dos registros de Goguryeo em "História dos Três Reinos")

8
00:00:34,098 --> 00:00:37,351
(Após a entronização, Go Nam Mu inicia uma longa guerra...)

9
00:00:37,352 --> 00:00:40,854
(para recuperar os territórios que foram tomados...)

10
00:00:40,855 --> 00:00:48,040
(pela Dinastia Han durante o reinado do rei anterior.)

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,075
(Quando o Rei partiu para a batalha, o palácio foi sustentado...)

12
00:00:54,076 --> 00:00:58,664
(pela Rainha e Primeiro Ministro Eul Pa So.)

13
00:01:00,833 --> 00:01:04,044
(Mas como a ausência do Rei foi prolongada devido à guerra,)

14
00:01:04,045 --> 00:01:08,173
(a Autoridade Ocidental, Hae Dae Bu, começou a cobiçar o poder real...)

15
00:01:08,174 --> 00:01:10,509
(sob o pretexto de assuntos de estado.)

16
00:01:13,804 --> 00:01:17,140
(Enquanto isso, a Autoridade da Família Rainha do Norte,)

17
00:01:17,141 --> 00:01:20,561
(Myeong Rim Eo Ru pressionou a Rainha por não ter um filho.)

18
00:02:31,257 --> 00:02:32,548
Se você tem um forte desejo,

19
00:02:32,549 --> 00:02:34,969
você pode encontrar algo dentro das chamas.

20
00:02:36,345 --> 00:02:38,097
O que te trouxe aqui, mulher?

21
00:02:38,471 --> 00:02:40,557
Uma loja de acessórios é assim.

22
00:02:43,393 --> 00:02:45,730
Você pode juntar tudo isso para ser um novamente?

23
00:02:52,570 --> 00:02:54,446
Estes não parecem comuns.

24
00:02:55,614 --> 00:02:56,865
Onde você conseguiu as peças?

25
00:02:56,866 --> 00:02:59,576
Ouvi dizer que você era o melhor ferreiro de Goguryeo...

26
00:02:59,577 --> 00:03:01,870
e que você poderia colar qualquer pedaço de metal em um deles.

27
00:03:03,955 --> 00:03:06,165
Espadas de ferro se transformam em pedaços inúteis...

28
00:03:06,166 --> 00:03:07,919
se eles não forem usados ​​mesmo por um tempo.

29
00:03:09,294 --> 00:03:11,339
Mas espadas de bronze como esta...

30
00:03:12,089 --> 00:03:15,425
pode permanecer afiado mesmo após 100 anos com ferrugem.

31
00:03:17,344 --> 00:03:19,972
Se eu remover a ferrugem e aquecer as peças,

32
00:03:20,764 --> 00:03:22,642
Posso facilmente montá-los novamente.

33
00:03:23,684 --> 00:03:25,144
Volte depois de cerca de um mês.

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,020
Isto é valioso.

35
00:03:27,187 --> 00:03:28,939
Por favor, faça isso o mais rápido possível.

36
00:03:30,607 --> 00:03:32,525
Você veio depois de tanto tempo.

37
00:03:33,151 --> 00:03:35,446
- Venha e dê uma olhada.
- Bondade.

38
00:03:42,907 --> 00:03:44,365
- Vamos.
- Sim.

39
00:03:45,658 --> 00:03:48,202
Devíamos ter apanhado aquele maldito javali.

40
00:03:48,203 --> 00:03:50,163
- Você deveria ter feito melhor.
- Bondade.

41
00:03:50,372 --> 00:03:52,165
Senhora, traga-nos mais bebidas.

42
00:03:52,166 --> 00:03:54,291
- Me siga.
- Sim. Chegando.

43
00:03:54,292 --> 00:03:55,835
Sinto cheiro de dinheiro.

44
00:04:03,928 --> 00:04:05,386
O que está acontecendo?

45
00:04:05,387 --> 00:04:06,764
Não é nada.

46
00:04:33,957 --> 00:04:36,251
O que as trouxe aqui, senhoras?

47
00:04:40,840 --> 00:04:42,298
Dê-nos tudo o que você tem...

48
00:04:43,424 --> 00:04:44,812
antes que te machuquemos.

49
00:04:48,013 --> 00:04:49,681
Sua pele é tão clara quanto a de um bebê recém-nascido.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,866
Maldito seja!

51
00:05:09,409 --> 00:05:10,451
Chefe.

52
00:05:12,287 --> 00:05:14,372
Saudações à Rainha.

53
00:05:17,460 --> 00:05:19,836
- O que, a Rainha?
- A Rainha...

54
00:05:22,548 --> 00:05:23,923
Poupe-me.

55
00:05:23,924 --> 00:05:27,467
- Por favor, não nos mate.
- Poupe-nos.

56
00:05:27,469 --> 00:05:28,887
Por favor, não nos mate.

57
00:05:29,722 --> 00:05:31,055
Poupe-nos.

58
00:05:31,306 --> 00:05:32,390
Deixe-os ir.

59
00:05:32,391 --> 00:05:34,143
Alteza, um homem como ele não...

60
00:05:34,351 --> 00:05:36,852
- Por favor, me poupe!
- Não nos mate!

61
00:05:36,853 --> 00:05:40,608
(Rainha Woo Hui)

62
00:05:51,035 --> 00:05:56,079
(Rainha Woo)

63
00:05:56,080 --> 00:06:01,337
(Episódio 1)

64
00:06:16,894 --> 00:06:20,647
(A Fronteira Noroeste de Goguryeo em 197)

65
00:06:37,580 --> 00:06:41,166
(O 9º Rei de Goguryeo, Go Nam Mu)

66
00:06:41,167 --> 00:06:42,378
Mu Gol.

67
00:06:45,297 --> 00:06:47,549
Quanto tempo se passou desde que começamos a lutar aqui?

68
00:06:51,554 --> 00:06:53,389
Passamos dois invernos...

69
00:06:53,973 --> 00:06:55,223
(Daemodal Mu Gol de Wangdang, o mais alto comandante das forças reais)

70
00:06:55,224 --> 00:06:56,683
e três meses aqui.

71
00:06:57,517 --> 00:07:00,896
Depois de lutar durante anos para recuperar os territórios...

72
00:07:02,189 --> 00:07:04,275
que foram tirados do nosso rei anterior da Dinastia Han,

73
00:07:04,733 --> 00:07:06,401
só nos resta esta terra agora.

74
00:07:23,377 --> 00:07:24,585
- Sim, meu senhor.
- Sim, meu senhor.

75
00:07:24,586 --> 00:07:27,673
Esteja sempre alerta, entendeu?

76
00:07:27,923 --> 00:07:29,175
- Sim, meu senhor.
- Sim, meu senhor.

77
00:07:34,847 --> 00:07:39,518
(Quartel General Militar de Goguryeo)

78
00:07:53,781 --> 00:07:56,744
(O Quinto Príncipe, Go Gye Su)

79
00:08:08,296 --> 00:08:09,757
Estamos todos prontos.

80
00:08:11,008 --> 00:08:14,302
As forças inimigas recém-implantadas. Você tem grandes papéis a desempenhar.

81
00:08:14,845 --> 00:08:18,682
Seja qual for o comando que você der, nós o seguiremos, Sua Majestade.

82
00:08:30,735 --> 00:08:32,612
Esta vai ser uma luta difícil.

83
00:10:03,996 --> 00:10:07,792
(Grande Xamã Sa Bi)

84
00:10:26,601 --> 00:10:28,489
O que a divindade do céu disse?

85
00:10:29,021 --> 00:10:30,188
Hoje é um dia auspicioso...

86
00:10:30,189 --> 00:10:31,815
onde o sol e a terra se encontram após oito dias.

87
00:10:32,441 --> 00:10:34,527
A divindade do céu se revelará em breve.

88
00:10:34,567 --> 00:10:36,862
Então, estará cheio de energia Yang.

89
00:10:37,081 --> 00:10:41,449
Você certamente conseguirá recuperar as terras que antes foram tomadas.

90
00:10:42,909 --> 00:10:44,255
Isso é tudo?

91
00:11:00,343 --> 00:11:02,012
De agora em diante atacaremos o quartel-general do inimigo.

92
00:11:06,349 --> 00:11:09,030
(Comandante Xuantu da Dinastia Han)

93
00:11:22,907 --> 00:11:26,327
Lutando para recuperar nossas terras que foram tomadas pela Dinastia Han,

94
00:11:28,205 --> 00:11:31,124
inúmeros irmãos foram mortos nas mãos do inimigo.

95
00:11:34,627 --> 00:11:36,588
Alguém aqui está disposto a desperdiçar...

96
00:11:40,551 --> 00:11:42,218
o sangue que foi derramado durante anos?

97
00:11:46,307 --> 00:11:47,641
Hoje vamos ter certeza...

98
00:11:48,224 --> 00:11:50,770
para recuperar o que é nosso e retornar à nossa cidade natal.

99
00:11:54,523 --> 00:11:55,691
Irmãos!

100
00:12:00,112 --> 00:12:01,988
Você está comigo?

101
00:12:21,841 --> 00:12:23,344
Prepare as tropas!

102
00:12:26,472 --> 00:12:28,848
Generais, prontos!

103
00:13:04,760 --> 00:13:07,138
(Guknaeseong, a capital de Goguyreo)

104
00:13:24,447 --> 00:13:27,240
Por que você está exigindo a abolição do sistema de ajuda?

105
00:13:27,407 --> 00:13:28,449
Por que?

106
00:13:28,950 --> 00:13:30,285
Você sabe por quê.

107
00:13:30,618 --> 00:13:34,373
É claro que estamos preocupados com as finanças da Casa Real.

108
00:13:34,581 --> 00:13:35,832
O sistema de socorro é...

109
00:13:36,124 --> 00:13:39,462
por emprestar arroz às pessoas que têm falta de comida na primavera...

110
00:13:39,627 --> 00:13:41,712
e recuperá-lo no outono.

111
00:13:41,713 --> 00:13:43,631
Não causa problemas às finanças da Casa Real.

112
00:13:43,632 --> 00:13:44,675
Não.

113
00:13:44,676 --> 00:13:46,425
(Hae Dae Bu, a Autoridade Ocidental)

114
00:13:46,426 --> 00:13:48,887
Se o país for demasiado generoso para com o seu povo,

115
00:13:49,304 --> 00:13:52,600
eles não podem aprender a ser frugais.

116
00:13:52,807 --> 00:13:55,518
Eles morreram de fome porque não eram frugais?

117
00:13:56,937 --> 00:13:58,606
Eles podem ser frugais...

118
00:13:59,648 --> 00:14:01,816
mais do que qualquer outra pessoa.

119
00:14:02,066 --> 00:14:04,361
Afinal, o passado de alguém não pode ser escondido.

120
00:14:04,987 --> 00:14:07,906
Você não deve lidar com assuntos de estado...

121
00:14:08,156 --> 00:14:09,700
tão pessoalmente assim.

122
00:14:10,075 --> 00:14:12,161
Ele está certo.

123
00:14:12,368 --> 00:14:14,747
Sua Alteza está aqui.

124
00:14:20,211 --> 00:14:23,214
O sistema de ajuda não será abolido.

125
00:14:37,436 --> 00:14:38,686
Ajoelhe-se.

126
00:14:58,873 --> 00:15:00,126
Este é um assunto de estado.

127
00:15:00,793 --> 00:15:03,503
Não é algo em que a Rainha deva se intrometer.

128
00:15:03,504 --> 00:15:04,547
Primeiro Ministro Eul.

129
00:15:06,006 --> 00:15:07,257
Ele está certo?

130
00:15:07,590 --> 00:15:10,468
Enquanto Sua Majestade está em batalha,

131
00:15:10,928 --> 00:15:12,388
o dono deste palácio...

132
00:15:12,888 --> 00:15:14,306
é a própria Sua Alteza.

133
00:15:17,059 --> 00:15:18,309
O sistema de socorro...

134
00:15:19,978 --> 00:15:21,855
foi concedido por Sua Majestade.

135
00:15:24,483 --> 00:15:26,651
Nunca será abolido.

136
00:15:49,174 --> 00:15:51,049
A Rainha é o negócio da Família Rainha.

137
00:15:51,050 --> 00:15:52,969
Myeong Rim Eo Ru, você disse que cuidaria disso.

138
00:15:53,304 --> 00:15:57,014
O destronamento da Rainha está fora do nosso controle.

139
00:15:57,015 --> 00:15:58,768
Não podemos ajudar...

140
00:15:59,517 --> 00:16:01,102
mas espere pelo retorno do rei.

141
00:16:01,103 --> 00:16:03,062
E se ele não voltar?

142
00:16:03,063 --> 00:16:04,356
Isso é ainda melhor.

143
00:16:04,774 --> 00:16:06,484
O rei não tem filho.

144
00:16:07,109 --> 00:16:10,278
Então um dos irmãos do rei assumirá o trono...

145
00:16:10,279 --> 00:16:11,447
ou...

146
00:16:11,988 --> 00:16:14,072
como nos tempos em que a Família Go e a Família Hae se revezavam...

147
00:16:14,073 --> 00:16:15,533
sentado no trono,

148
00:16:15,909 --> 00:16:19,161
você, a outra família real,

149
00:16:19,162 --> 00:16:20,831
pode ter uma chance.

150
00:16:21,623 --> 00:16:23,542
Então sua família...

151
00:16:24,085 --> 00:16:27,213
pode se tornar a nova Família Rainha.

152
00:16:30,006 --> 00:16:31,467
Eul Pa So.

153
00:16:33,552 --> 00:16:36,638
Encontre uma maneira de derrubá-lo primeiro.

154
00:16:37,430 --> 00:16:39,264
Goguryeo originalmente...

155
00:16:39,265 --> 00:16:40,851
nos pertence.

156
00:16:46,564 --> 00:16:49,485
Você já ouviu falar de Sua Majestade?

157
00:16:52,153 --> 00:16:54,489
Parece que esta guerra foi prolongada.

158
00:17:02,163 --> 00:17:03,582
De acordo com a carta,

159
00:17:04,165 --> 00:17:06,419
o inimigo mudou sua estratégia.

160
00:17:07,377 --> 00:17:10,965
Para bloquear o confronto, colocou lanceiros e arqueiros na frente.

161
00:17:12,174 --> 00:17:14,676
E ele colocou tropas montadas na retaguarda.

162
00:17:16,345 --> 00:17:17,553
Nesse ritmo,

163
00:17:17,554 --> 00:17:20,014
os guerreiros montados serão derrotados pelo inimigo.

164
00:17:21,517 --> 00:17:23,477
Isso é o que o inimigo também pensaria.

165
00:17:33,821 --> 00:17:37,450
Você quer dizer que Sua Majestade entrará pessoalmente nas linhas inimigas?

166
00:18:36,299 --> 00:18:38,260
Sua Majestade, você está bem?

167
00:18:38,844 --> 00:18:40,096
Sua Majestade!

168
00:18:45,183 --> 00:18:46,392
Sua Majestade!

169
00:18:46,393 --> 00:18:48,269
- Mu Gol.
- Ir!

170
00:18:52,577 --> 00:18:53,817
Sua Majestade.

171
00:18:54,912 --> 00:18:56,152
Derrube-o!

172
00:19:19,687 --> 00:19:21,803
Ir!

173
00:19:21,804 --> 00:19:23,389
Mate-os!

174
00:19:44,743 --> 00:19:47,663
Se ele fizer os guerreiros montados atacarem o inimigo pela lateral...

175
00:21:07,409 --> 00:21:08,868
Por favor, poupe minha vida.

176
00:21:13,593 --> 00:21:15,834
Por favor, salve-me.

177
00:21:16,167 --> 00:21:18,129
Por favor, salve-me.

178
00:21:21,715 --> 00:21:23,174
Não me mate!

179
00:21:23,592 --> 00:21:25,886
Por favor, poupe minha vida.

180
00:21:26,302 --> 00:21:27,554
Parar.

181
00:21:27,804 --> 00:21:29,889
Não, por favor.

182
00:21:30,307 --> 00:21:32,184
Parar!

183
00:21:53,371 --> 00:21:54,706
No final,

184
00:21:56,791 --> 00:21:58,334
ele vencerá.

185
00:21:58,668 --> 00:22:00,962
Se você nasceu homem,

186
00:22:02,350 --> 00:22:05,301
você teria sido por Sua Majestade como seu conselheiro.

187
00:22:05,551 --> 00:22:08,052
Ou eu teria assumido sua posição.

188
00:22:09,472 --> 00:22:11,598
Estou feliz que você seja uma mulher.

189
00:22:20,273 --> 00:22:22,859
No entanto, você não está ao lado dele agora.

190
00:22:23,902 --> 00:22:25,153
Sua Majestade...

191
00:22:26,029 --> 00:22:27,822
concordaria com você.

192
00:24:57,515 --> 00:24:58,973
A empregada doméstica está aqui.

193
00:25:01,643 --> 00:25:03,019
(Chefe da empregada Woo em breve)

194
00:25:03,020 --> 00:25:04,687
(Chefe da empregada doméstica, a chefe das empregadas reais)

195
00:25:27,877 --> 00:25:29,963
Eu disse que isso é o que fica bem em Vossa Alteza.

196
00:25:30,755 --> 00:25:32,967
Isso é o que acontece quando não estou por perto.

197
00:25:36,261 --> 00:25:37,803
O que você acha, Alteza?

198
00:25:37,804 --> 00:25:40,307
Tenho certeza de que Sua Majestade também gostará.

199
00:25:50,234 --> 00:25:51,818
Ele está de volta.

200
00:25:51,819 --> 00:25:53,320
Sua Majestade voltou.

201
00:26:07,083 --> 00:26:11,254
(As Horas do Macaco, das 15h às 17h)

202
00:26:12,631 --> 00:26:14,798
Não posso acreditar que ele ganhou novamente.

203
00:26:14,799 --> 00:26:18,637
Na verdade, ele recuperou as terras perdidas pelo antigo rei.

204
00:26:19,304 --> 00:26:22,182
As pessoas vão admirá-lo ainda mais.

205
00:26:22,600 --> 00:26:25,768
Eu pretendo contar a ele...

206
00:26:26,687 --> 00:26:28,606
sobre a nova Rainha hoje pela última vez.

207
00:26:30,732 --> 00:26:32,485
Como você tem estado?

208
00:26:40,658 --> 00:26:43,162
- Olá.
- Como vai você?

209
00:26:44,037 --> 00:26:46,122
O que devemos fazer em relação a Myeong Rim?

210
00:26:46,956 --> 00:26:50,251
Ele usou a revolta da Família Eo e da Família Jwa como desculpa...

211
00:26:50,627 --> 00:26:53,297
para levar nossos guerreiros da Família Woo.

212
00:26:53,713 --> 00:26:56,759
E agora, ele está tentando destronar Sua Alteza.

213
00:26:57,176 --> 00:27:00,094
Ele logo se curvará diante de nós novamente, irmão.

214
00:27:00,096 --> 00:27:02,012
- Olá.
- Como você tem estado?

215
00:27:02,013 --> 00:27:03,224
Bom.

216
00:27:32,585 --> 00:27:34,838
O que o Daemodal de Wangdang está fazendo aqui?

217
00:27:35,297 --> 00:27:38,634
Ele pediu para ser decapitado por deixar Sua Majestade se machucar.

218
00:27:39,551 --> 00:27:40,970
Ele está louco?

219
00:27:41,136 --> 00:27:43,889
Ele com certeza é louco.

220
00:28:24,137 --> 00:28:25,305
(Secretário Chefe Song Woo)

221
00:28:25,306 --> 00:28:26,599
Pare.

222
00:28:34,648 --> 00:28:36,398
Ouvi dizer que você estava ferido.

223
00:28:36,399 --> 00:28:38,234
Foi apenas um arranhão.

224
00:28:43,907 --> 00:28:45,367
Doutor, você pode continuar.

225
00:28:45,659 --> 00:28:46,784
Sim, Vossa Alteza.

226
00:28:55,752 --> 00:28:57,003
Continuar.

227
00:29:24,405 --> 00:29:26,283
Aplique mais cristais de menta.

228
00:29:26,991 --> 00:29:30,454
Para esfriá-lo, você deve derreter o suficiente.

229
00:29:46,595 --> 00:29:49,347
Vou estancá-lo agora.

230
00:30:42,193 --> 00:30:43,860
Estou feliz que você esteja seguro.

231
00:31:06,007 --> 00:31:07,176
Suficiente.

232
00:31:15,518 --> 00:31:16,768
Sair.

233
00:31:23,150 --> 00:31:25,985
Como ele pode manter essas coisas imundas na frente de Vossa Alteza?

234
00:31:25,986 --> 00:31:27,738
Como Sua Majestade pôde fazer isso?

235
00:31:28,696 --> 00:31:30,239
Vamos ao Palácio Real.

236
00:31:30,240 --> 00:31:32,866
- Devemos começar o banquete.
- Sua Alteza.

237
00:31:32,867 --> 00:31:34,786
Se alguém descobrir que Sua Majestade está ferido,

238
00:31:34,787 --> 00:31:37,038
aqueles com conspiração aparecerão.

239
00:32:01,897 --> 00:32:03,566
Você me disse...

240
00:32:06,484 --> 00:32:08,278
esse era o único jeito.

241
00:32:11,282 --> 00:32:12,950
Este é realmente o único caminho?

242
00:32:13,533 --> 00:32:16,703
Os ministros ouvirão o que acabou de acontecer.

243
00:32:17,538 --> 00:32:19,415
Para proteger Sua Alteza,

244
00:32:20,249 --> 00:32:21,709
você deve se conter.

245
00:32:24,210 --> 00:32:26,004
Essa é a única razão?

246
00:32:26,505 --> 00:32:28,758
Por manter distância da Rainha?

247
00:32:34,013 --> 00:32:36,222
Se você tiver outros pensamentos,

248
00:32:36,932 --> 00:32:39,226
Eu não vou te perdoar.

249
00:32:42,897 --> 00:32:44,105
Tudo que eu quero...

250
00:32:47,150 --> 00:32:50,612
é proteger Sua Alteza como você, Sua Majestade.

251
00:33:17,264 --> 00:33:20,058
Sua Majestade a Rainha está aqui.

252
00:33:50,881 --> 00:33:52,340
Deixe o banquete começar.

253
00:33:56,929 --> 00:33:58,180
Venha aqui.

254
00:34:06,021 --> 00:34:07,273
Sim!

255
00:34:07,939 --> 00:34:09,232
Empurrar!

256
00:34:09,650 --> 00:34:11,067
Temos boas notícias.

257
00:34:29,919 --> 00:34:32,423
Ouvi dizer que Sua Majestade ficou ferida.

258
00:34:32,882 --> 00:34:34,383
É verdade?

259
00:34:36,176 --> 00:34:37,595
Onde você ouviu isso?

260
00:34:39,512 --> 00:34:43,558
Se ele não puder comparecer ao banquete, deverá estar gravemente ferido.

261
00:34:43,559 --> 00:34:46,268
- Talvez, algo deu errado?
- Que rude!

262
00:34:46,269 --> 00:34:47,312
Mas ouvimos...

263
00:34:47,313 --> 00:34:50,190
Sua Majestade o Rei está aqui.

264
00:36:06,808 --> 00:36:08,695
Você estava falando de mim?

265
00:36:15,452 --> 00:36:16,901
Continuar.

266
00:36:18,038 --> 00:36:20,239
Estávamos apenas preocupados com Vossa Majestade.

267
00:36:29,081 --> 00:36:30,497
E Jolbon?

268
00:36:30,498 --> 00:36:32,292
Jolbon não está aqui?

269
00:36:32,293 --> 00:36:35,127
Yeon Bi não está bem.

270
00:36:35,128 --> 00:36:37,088
Ela enviou uma homenagem em vez disso.

271
00:37:02,406 --> 00:37:04,282
Graças à divindade do céu que cuidou de nós,

272
00:37:06,160 --> 00:37:08,661
Consegui recuperar as terras que a Dinastia Han tirou de nós...

273
00:37:08,662 --> 00:37:10,215
na época do meu pai.

274
00:37:11,832 --> 00:37:13,959
No entanto, muitos dos nossos soldados...

275
00:37:14,584 --> 00:37:16,836
foram mortos pela espada do inimigo.

276
00:37:18,515 --> 00:37:19,757
Isto é...

277
00:37:21,643 --> 00:37:23,134
para eles.

278
00:38:21,620 --> 00:38:23,320
Você deveria retornar ao seu quarto.

279
00:38:23,863 --> 00:38:25,791
Eu ficarei aqui.

280
00:38:28,783 --> 00:38:30,619
Você acha que eles vão te deixar em paz?

281
00:38:32,495 --> 00:38:34,581
Eles são todos seus súditos.

282
00:38:36,250 --> 00:38:37,709
Aos meus olhos,

283
00:38:38,335 --> 00:38:41,795
eles são lobos que estão esperando que eu desmaie devido a uma lesão...

284
00:38:41,796 --> 00:38:43,214
para que eles possam me morder.

285
00:38:48,136 --> 00:38:50,013
Enquanto seus três irmãos estiverem com você,

286
00:38:50,774 --> 00:38:52,807
isso nunca acontecerá.

287
00:38:53,100 --> 00:38:54,184
Concordo.

288
00:38:55,019 --> 00:38:58,230
Enquanto os três príncipes guardarem...

289
00:38:58,689 --> 00:39:01,024
as terras das três tribos no Leste, Oeste e Sul,

290
00:39:04,152 --> 00:39:07,197
eles não ousarão desafiar o trono.

291
00:39:17,041 --> 00:39:18,969
O que Mu Gol está fazendo?

292
00:39:20,011 --> 00:39:22,254
Ele não desistiria.

293
00:39:23,339 --> 00:39:24,547
Droga.

294
00:39:25,382 --> 00:39:27,592
Vou visitá-lo amanhã.

295
00:39:39,646 --> 00:39:42,189
Nós preparamos isso...

296
00:39:42,190 --> 00:39:44,359
para celebrar a vitória de Vossa Majestade.

297
00:39:45,276 --> 00:39:50,031
Ficamos surpresos ao saber que Vossa Majestade estava ferida.

298
00:39:51,293 --> 00:39:55,786
Como Vossa Majestade ainda não tem filho, as pessoas estão preocupadas.

299
00:39:55,787 --> 00:39:59,957
Você estava seguro porque a divindade do céu cuidou de você,

300
00:39:59,958 --> 00:40:01,751
mas se isso acontecer novamente,

301
00:40:01,752 --> 00:40:03,921
e se algo der errado,

302
00:40:06,433 --> 00:40:09,135
Goguryeo terá um banho de sangue...

303
00:40:09,519 --> 00:40:11,605
acima do trono.

304
00:40:12,595 --> 00:40:15,723
Então, como dissemos antes,

305
00:40:16,350 --> 00:40:19,686
para dar à luz um filho que possa herdar o trono,

306
00:40:20,311 --> 00:40:22,606
por favor destrone Sua Alteza...

307
00:40:25,317 --> 00:40:26,901
e casar com uma nova rainha...

308
00:40:26,902 --> 00:40:29,404
Você esqueceu que o destronamento dela depende de mim...

309
00:40:29,405 --> 00:40:31,656
e que você nunca mais deve mencionar isso?

310
00:40:35,535 --> 00:40:37,130
Porém, é nosso dever...

311
00:40:59,350 --> 00:41:00,770
Vá embora.

312
00:41:55,824 --> 00:41:57,034
Canção Uau.

313
00:41:58,503 --> 00:42:00,162
Qual é a sua opinião?

314
00:42:02,832 --> 00:42:04,540
Lamento dizer isso,

315
00:42:04,541 --> 00:42:07,252
mas Myeong Rim tem razão.

316
00:42:08,430 --> 00:42:12,340
Vossa Majestade derramou muito sangue para recuperar a terra do inimigo.

317
00:42:12,675 --> 00:42:15,301
Agora é hora de reforçar sua posição.

318
00:42:15,302 --> 00:42:17,888
Então você precisará do poder das cinco tribos.

319
00:42:18,096 --> 00:42:20,599
Você não deve se opor muito a eles.

320
00:42:21,100 --> 00:42:24,228
O que governa Goguryeo não são as cinco tribos,

321
00:42:24,853 --> 00:42:26,020
mas eu.

322
00:42:28,439 --> 00:42:29,743
eu vou cuidar...

323
00:42:32,528 --> 00:42:33,914
o assunto com a rainha.

324
00:42:47,626 --> 00:42:50,138
Não vejo a espada do Rei Yu Ri.

325
00:42:55,885 --> 00:42:58,512
(Rei Yu Ri, segundo rei de Goguryeo)

326
00:43:01,724 --> 00:43:03,600
Descendo por conta própria...

327
00:43:04,226 --> 00:43:06,102
pode ser uma opção.

328
00:43:29,219 --> 00:43:31,585
Se Sua Majestade morrer sem um filho,

329
00:43:31,586 --> 00:43:33,670
quem assume o trono a seguir?

330
00:43:33,671 --> 00:43:36,591
Será um de seus irmãos que compartilham o mesmo sangue.

331
00:43:36,592 --> 00:43:39,178
A Família Hae e a Família Go também podem estar de olho nisso.

332
00:43:41,263 --> 00:43:43,348
Vivemos na sombra.

333
00:43:43,349 --> 00:43:45,224
Deixe-os lutar pelo trono.

334
00:43:45,225 --> 00:43:47,268
Tudo o que precisamos é da posição da Rainha.

335
00:43:55,444 --> 00:43:57,404
O que a família Hae pensa?

336
00:43:59,364 --> 00:44:01,866
Você não acha que é hora de uma nova rainha?

337
00:44:02,951 --> 00:44:04,829
Discutiremos isso na Conferência Jega amanhã.

338
00:44:05,453 --> 00:44:07,298
Se todas as cinco tribos concordarem,

339
00:44:07,299 --> 00:44:09,916
Sua Majestade não pode mais rejeitá-lo.

340
00:44:09,917 --> 00:44:11,250
O primeiro-ministro também deve ser escolhido...

341
00:44:11,251 --> 00:44:12,335
através da Conferência Jega.

342
00:44:14,014 --> 00:44:15,714
Mas Sua Majestade nomeou o homem sem discutir conosco.

343
00:44:15,964 --> 00:44:17,006
Você acha que ele vai ouvir?

344
00:44:17,007 --> 00:44:18,769
Faremos com que ele nos ouça.

345
00:44:30,061 --> 00:44:32,356
Ainda está frio.

346
00:45:06,265 --> 00:45:07,933
Você quer jogar depois de um tempo?

347
00:45:10,143 --> 00:45:12,406
Permita-me dar o primeiro passo hoje.

348
00:45:20,069 --> 00:45:22,280
Então, decidirei a regra.

349
00:45:25,283 --> 00:45:27,703
O rei tem que deixar o palácio.

350
00:45:28,453 --> 00:45:30,580
Exército da linha de frente, dois passos à frente.

351
00:45:32,333 --> 00:45:35,419
Enviarei uma tropa montada na diagonal para detê-lo.

352
00:45:36,045 --> 00:45:39,173
Então, vou atacar com a artilharia esquerda das nove defesas.

353
00:45:43,968 --> 00:45:47,137
Antes disso, você não deveria parar o elefante do palácio esquerdo?

354
00:45:47,138 --> 00:45:50,725
A infantaria certa bloqueará seu caminho.

355
00:45:51,185 --> 00:45:54,146
Moverei a catapulta para capturar a infantaria.

356
00:45:56,523 --> 00:45:59,902
Vou levar a catapulta com a carroça da linha de frente.

357
00:46:04,573 --> 00:46:06,200
Você gostaria de desistir?

358
00:46:12,039 --> 00:46:13,124
Não.

359
00:46:13,958 --> 00:46:15,416
Ainda não.

360
00:46:17,711 --> 00:46:19,797
Deve haver uma saída.

361
00:46:25,218 --> 00:46:28,263
- Não vacile.
- Entendido.

362
00:46:28,639 --> 00:46:30,265
O que devemos fazer?

363
00:46:30,266 --> 00:46:33,143
Vamos ficar quietos e observar primeiro.

364
00:46:42,611 --> 00:46:44,904
Sabendo que Sua Majestade está viva e bem,

365
00:46:44,905 --> 00:46:47,408
todos estão pensando em que lado tomar.

366
00:46:48,033 --> 00:46:50,577
Mesmo que a Rainha seja destronada,

367
00:46:50,578 --> 00:46:52,204
isso apenas fará um favor à Família Queen.

368
00:46:52,996 --> 00:46:54,289
Nesse ritmo,

369
00:46:54,290 --> 00:46:57,710
não podemos reconquistar o trono que a Família Go roubou.

370
00:47:05,800 --> 00:47:07,678
Entre em contato com o oculto.

371
00:47:12,016 --> 00:47:13,476
O Rei...

372
00:47:14,435 --> 00:47:16,061
deve morrer.

373
00:47:37,081 --> 00:47:40,960
(O pote de ervas do palácio)

374
00:48:39,144 --> 00:48:41,564
Os ministros querem destronar você...

375
00:48:43,857 --> 00:48:46,442
tirar o meu poder de governar este país.

376
00:48:48,863 --> 00:48:50,322
Para fazer isso, aqueles homens...

377
00:48:50,865 --> 00:48:53,825
virá atrás de você e o despedaçará.

378
00:48:56,078 --> 00:48:57,329
No entanto,

379
00:49:00,875 --> 00:49:03,377
Eu vou destronar você antes deles.

380
00:49:06,838 --> 00:49:08,299
Vá para algum lugar distante...

381
00:49:10,592 --> 00:49:12,677
para um lugar onde ninguém possa te encontrar.

382
00:49:51,008 --> 00:49:52,384
Você sabia?

383
00:49:52,927 --> 00:49:55,220
Esses pássaros...

384
00:49:55,221 --> 00:49:57,931
servir a primeira pessoa que vêem ao nascer...

385
00:49:58,808 --> 00:50:00,475
como seu único mestre.

386
00:50:44,769 --> 00:50:47,063
Eu vou destronar você antes deles.

387
00:50:48,022 --> 00:50:49,775
Vá para algum lugar distante...

388
00:50:51,986 --> 00:50:54,071
para um lugar onde ninguém possa te encontrar.

389
00:50:55,947 --> 00:50:58,242
Prepararei um cavalo e um exército de Wangdang.

390
00:51:07,460 --> 00:51:09,545
Esta é a única maneira que posso...

391
00:51:12,339 --> 00:51:13,716
proteger você.

392
00:51:19,972 --> 00:51:21,431
Você deve...

393
00:51:25,394 --> 00:51:27,480
proteja-se agora.

394
00:51:40,033 --> 00:51:41,284
Sua Alteza.

395
00:51:42,702 --> 00:51:43,996
Sua Majestade...

396
00:51:44,746 --> 00:51:46,081
Sua Majestade...

397
00:51:48,167 --> 00:51:50,043
faleceu.

398
00:52:31,251 --> 00:52:34,630
(Dirigido por Jeong Se Gyo)

399
00:52:36,276 --> 00:52:38,276
Dramaday.me

400
00:56:26,778 --> 00:56:28,862
(Todas as pessoas, nomes, títulos, incidentes,)

401
00:56:28,863 --> 00:56:30,865
(e os episódios são parcialmente fictícios.)

402
00:56:30,866 --> 00:56:32,909
(Mesmo que algum esteja relacionado à realidade,)

403
00:56:32,910 --> 00:56:34,786
(é por coincidência.)